Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
jest podpisany przez kierownika
przedsiębiorstwa transportowego
lub osobę upoważnioną do reprezentowania go;

be signed by the head of the
transport undertaking
or by a person authorised to represent him;
jest podpisany przez kierownika
przedsiębiorstwa transportowego
lub osobę upoważnioną do reprezentowania go;

be signed by the head of the
transport undertaking
or by a person authorised to represent him;

Kierowca zatrudniony przez więcej niż jedno
przedsiębiorstwo transportowe
lub pozostający do dyspozycji więcej niż jednego przedsiębiorstwa transportowego przekazuje każdemu z nich odpowiednie...

A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable it to comply with Chapter II.
Kierowca zatrudniony przez więcej niż jedno
przedsiębiorstwo transportowe
lub pozostający do dyspozycji więcej niż jednego przedsiębiorstwa transportowego przekazuje każdemu z nich odpowiednie informacje, aby umożliwić im przestrzeganie przepisów rozdziału II.

A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable it to comply with Chapter II.

...na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu mającym negatywny wpływ na zdolność
przedsiębiorstw transportowych
posiadających siedzibę w innych państwach członkowskich do świadczeni

...to affect trade between Member States to the extent that it negatively impacts on the ability of
transport undertakings
established in other Member States to offer their services in Italy and stren
W związku z powyższym należy uznać, że każda rekompensata przyznana przedsiębiorstwu Simet może zakłócić konkurencję w zakresie świadczenia usług międzyregionalnego transportu autobusowego i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu mającym negatywny wpływ na zdolność
przedsiębiorstw transportowych
posiadających siedzibę w innych państwach członkowskich do świadczenia swoich usług we Włoszech, oraz wzmacniającym pozycję rynkową przedsiębiorstwa Simet.

Accordingly, any compensation granted to Simet should be considered liable to distort competition for the provision of inter-regional bus transportation services and liable to affect trade between Member States to the extent that it negatively impacts on the ability of
transport undertakings
established in other Member States to offer their services in Italy and strengthens the market position of Simet.

Przedsiębiorstwa transportowe
sporządzają rozkład jazdy oraz plan pracy zawierające w odniesieniu do każdego kierowcy nazwisko, miejsce bazy pojazdu oraz ustalony z góry harmonogram różnych okresów...

A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the
transport undertaking
and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance...
Przedsiębiorstwa transportowe
sporządzają rozkład jazdy oraz plan pracy zawierające w odniesieniu do każdego kierowcy nazwisko, miejsce bazy pojazdu oraz ustalony z góry harmonogram różnych okresów prowadzenia pojazdu, innej pracy, przerw i dyspozycyjności.

A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the
transport undertaking
and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.

Na podstawie informacji przekazanych przez
przedsiębiorstwa transportowe
zgodnie z załącznikiem 2 VRR oblicza parametry, które muszą odzwierciedlać koszty, jakie poniosłoby dobrze zarządzane...

On the basis of the information submitted by the
transport undertakings
pursuant to Annex 2, VRR calculates parameters which must reflect the costs which an average, well-run undertaking would have...
Na podstawie informacji przekazanych przez
przedsiębiorstwa transportowe
zgodnie z załącznikiem 2 VRR oblicza parametry, które muszą odzwierciedlać koszty, jakie poniosłoby dobrze zarządzane przeciętne przedsiębiorstwo w przypadku realizacji takich samych zadań. Ponadto koszty te muszą zostać wykazane w decyzjach w sprawie finansowania.

On the basis of the information submitted by the
transport undertakings
pursuant to Annex 2, VRR calculates parameters which must reflect the costs which an average, well-run undertaking would have had to discharge the same obligations, and which are recorded in the financing notices.

Na podstawie informacji przekazanych przez
przedsiębiorstwa transportowe
zgodnie z sekcją 5.4.2 oraz załącznikiem 2 dyrektywy w sprawie finansowania VRR oblicza wysokość rekompensat. Musi ona...

On the basis of the information submitted by the
transport undertakings
pursuant to point 5.4.2 of, and Annex 2 to, the Financing Guidelines, VRR calculates the compensation, which must reflect the...
Na podstawie informacji przekazanych przez
przedsiębiorstwa transportowe
zgodnie z sekcją 5.4.2 oraz załącznikiem 2 dyrektywy w sprawie finansowania VRR oblicza wysokość rekompensat. Musi ona odzwierciedlać koszty, które poniosłoby dobrze zarządzane przeciętne przedsiębiorstwo w przypadku realizacji takich samych zadań.

On the basis of the information submitted by the
transport undertakings
pursuant to point 5.4.2 of, and Annex 2 to, the Financing Guidelines, VRR calculates the compensation, which must reflect the costs which an average, well-run undertaking would have incurred in discharging the same obligations.

Przedsiębiorstwo transportowe
doręcza wyciągi z planu pracy zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz

The
transport undertaking
shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request; and
Przedsiębiorstwo transportowe
doręcza wyciągi z planu pracy zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz

The
transport undertaking
shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request; and

...usługi mogą być świadczone przy minimalnych kosztach, ponieważ zdaniem zainteresowanej strony
przedsiębiorstwo transportowe
określiło stopień zapotrzebowania na pojazdy i personel na podstawie z

...party stated that such services can be operated at marginal cost when they are well planned, a
transport undertaking
having in its opinion to calculate its vehicle and personnel requirements acco
W odniesieniu do dodatkowych kosztów związanych z nieprzynoszącymi zysku przejazdami w okresie niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe (wytyczne podmiotów zobowiązanych lub związku) zainteresowana strona wyjaśnia, że w przypadku właściwego planowania tego rodzaju usługi mogą być świadczone przy minimalnych kosztach, ponieważ zdaniem zainteresowanej strony
przedsiębiorstwo transportowe
określiło stopień zapotrzebowania na pojazdy i personel na podstawie zapotrzebowania występującego w okresie szczytu komunikacyjnego.

Regarding the additional costs of unprofitable services in off-peak periods imposed by the competent local authority or by VRR, the third party stated that such services can be operated at marginal cost when they are well planned, a
transport undertaking
having in its opinion to calculate its vehicle and personnel requirements according to peak-hour demand.

...przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z
przedsiębiorstwem transportowym
Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność...

...before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the
transport company
Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne sortowanie i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z
przedsiębiorstwem transportowym
Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w przeszłości względnie wysoki, co wynikało z braku konkurencji.

Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently sorted and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the
transport company
Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be relatively high on account of the absence of competition.

...powinna w dalszym ciągu utrzymywać swój internetowy punkt informacyjny, który umożliwia kierowcom,
przedsiębiorstwom transportowym
, organom kontrolnym i upoważnionym instalatorom, warsztatom oraz...

The Commission should continue to maintain its internet-based helpdesk, which allows drivers,
transport undertakings
, control authorities and approved fitters, workshops and vehicle manufacturers to...
Komisja powinna w dalszym ciągu utrzymywać swój internetowy punkt informacyjny, który umożliwia kierowcom,
przedsiębiorstwom transportowym
, organom kontrolnym i upoważnionym instalatorom, warsztatom oraz producentom pojazdów zwrócenie się z pytaniami i problemami związanymi z tachografem cyfrowym, w tym dotyczącymi nowych rodzajów manipulacji lub oszustw.

The Commission should continue to maintain its internet-based helpdesk, which allows drivers,
transport undertakings
, control authorities and approved fitters, workshops and vehicle manufacturers to submit questions and concerns related to the digital tachograph, including regarding new types of manipulations or fraud.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do usług gastronomicznych świadczonych przez
przedsiębiorstwa transportowe
, jeżeli połączenie transportowe rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich,...

This Regulation shall apply to catering services provided by
transport undertakings
when the departure takes place on the territories of the Member States to which the Treaties apply.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do usług gastronomicznych świadczonych przez
przedsiębiorstwa transportowe
, jeżeli połączenie transportowe rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich, do których zastosowanie mają Traktaty.

This Regulation shall apply to catering services provided by
transport undertakings
when the departure takes place on the territories of the Member States to which the Treaties apply.

różnica pomiędzy wysokością składki a łączną wysokością deficytu
przedsiębiorstwa transportowego
.

the difference between the levy and the total losses of the
transport undertaking
.
różnica pomiędzy wysokością składki a łączną wysokością deficytu
przedsiębiorstwa transportowego
.

the difference between the levy and the total losses of the
transport undertaking
.

...akt powierzenia zadania w jasny sposób definiuje infrastrukturę, którą zobowiązane są zapewnić
przedsiębiorstwa transportowe
.

...it observes that the threefold act of entrustment clearly defines the infrastructure which the
transport undertakings
have to provide.
W odniesieniu do dokładnej definicji infrastruktury Komisja stwierdza, że potrójny akt powierzenia zadania w jasny sposób definiuje infrastrukturę, którą zobowiązane są zapewnić
przedsiębiorstwa transportowe
.

With regard to the precise definition of the infrastructure, it observes that the threefold act of entrustment clearly defines the infrastructure which the
transport undertakings
have to provide.

...odpowiednich usług przewozowych zawartą między właściwym organem państwa członkowskiego a
przedsiębiorstwem transportowym
.

...Tirol is a contract concluded between a competent authority of a Member State and a
transport undertaking
in order to provide the public with adequate
transport
services.
Umowa zawarta między Postbus a Verkehrsverbund Tirol jest umową o świadczenie na rzecz ogółu społeczeństwa odpowiednich usług przewozowych zawartą między właściwym organem państwa członkowskiego a
przedsiębiorstwem transportowym
.

The contract concluded between Postbus and Verkehrsverbund Tirol is a contract concluded between a competent authority of a Member State and a
transport undertaking
in order to provide the public with adequate
transport
services.

Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych

Catering services for
transport enterprises
Usługi dostarczania posiłków do
przedsiębiorstw transportowych

Catering services for
transport enterprises

Usługi gastronomiczne świadczone dla
przedsiębiorstw transportowych

Contract food services for
transportation
operators
Usługi gastronomiczne świadczone dla
przedsiębiorstw transportowych

Contract food services for
transportation
operators

nr 1 arkusz dla dyrekcji generalnej
przedsiębiorstwa transportowego
;

1 sheet for the head office of the
transport undertaking
;
nr 1 arkusz dla dyrekcji generalnej
przedsiębiorstwa transportowego
;

1 sheet for the head office of the
transport undertaking
;

Przedsiębiorstwo transportowe

Transport company
Przedsiębiorstwo transportowe

Transport company

...niniejszym artykule, nie prowadzi do automatycznego nałożenia mandatu lub grzywny na kierowcę lub
przedsiębiorstwo transportowe
.

...of the type described in this Article lead to automatic fines or penalties for the driver or
transport undertaking
.
W żadnym przypadku wczesne wykrywanie na odległość, które opisano w niniejszym artykule, nie prowadzi do automatycznego nałożenia mandatu lub grzywny na kierowcę lub
przedsiębiorstwo transportowe
.

In no case shall a remote early detection communication of the type described in this Article lead to automatic fines or penalties for the driver or
transport undertaking
.

...właściwe organy państw członkowskich mogą zawierać umowy o świadczenie usług publicznych z
przedsiębiorstwem transportowym
.

...the competent authorities of the Member States may conclude public service contracts with a
transport undertaking
.
Na mocy art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, w celu zapewnienia odpowiednich usług transportowych właściwe organy państw członkowskich mogą zawierać umowy o świadczenie usług publicznych z
przedsiębiorstwem transportowym
.

Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EEC) No 1191/69, in order to ensure adequate transport services the competent authorities of the Member States may conclude public service contracts with a
transport undertaking
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich